.בסדר
.זה היה מהיר .כן-
למה שאני לא אפגוש אותך שם בשבת
...ו
.ואעזור לך לבחור
.אשמח
.באחת? -כן .בסדר-
.כן, באחת
...היי
?שכחת איך דופקים בדלת
,לא. -נסה שוב .טוב? אני רציני
?מה אתה רוצה
תהיתי אם אוכל לקבל ...עוד עבודה, משהו
.אתה יודע, קבוע .משרה מלאה. -הפלאפון שלי
.יש לי רק סופי שבוע
.זה בסדר
אתה לא יושב על פנים של ?גברים אחרים בסופי שבוע
?אז מה יש לך .דוכן מעדניה-
דוכן... לעזור .ללקוחות וכאלה? -כן
תערוכה של עקרות בית .שוות שרוצות את הבשר שלך
?יש לך משהו אחר
.לא, אין לי
?מעוניין
.כן, בטח
!היי ...היי-
לעזאזל, כמעט לא ...זיהיתי אותך. את נראית
.את נראית נקייה
?נקייה
לא, אני מתכוון .שאת נראית נפלא
.טוב, תודה
שמעי, שאקרא לך ?...פאם או קסידי או
.פאם ...פאם-
.אל תתרגל לזה
?מה היא
...גותית, פאנקיסטית, היפית
?תלמידה .בחיי, אין לי מושג-
...היי, פאם
...פאם ?כן-
.תודה. אני באמת מעריך את זה
.אין בעד מה
...תקשיבי
...אני חושב שסטפאני
.לסבית
...זה משנה מה
.לא
זה בסדר. -זאת אומרת, אולי .זה הכל בראש שלי, אני לא יודע
,מה לגבי זה? תראי את זה .'יש עליו את האות ס
?מושלם, נכון
...ובכן
...כלומר, עכשיו חורף אז
אולי תרצה משהו מחמם .יותר כמו מעיל מלחים
.יש משהו בדברייך
.אם אתה יודע מה המידה שלה .זה די מגניב-
לא יודע, אני חושב .שזה די שולט
?מה דעתך
...אני
אתה צריך ללכת עם .תחושת הבטן שלך, בנאדם
?כן .כן-
את יודעת, את .כל-כך יפה ביום
?תשתי איתי בירה
.אני צריכה לזוז
.בירה אחת
...אני באמת
.יש לי ילד
?יש לך ילד
...ובכן
?יש לך בן או בת .בן-
.ג'יימסון
?בן כמה .תשע-
...מי היה מאמין ...ובכן-
זה לא משהו שאני מספרת ...ללקוחות בדרך כלל. זה לא
.זה לא מדליק
.רק רגע. חכי שניה
אני רוצה שתתני את זה ...לבחור הקטן שלך. זאת
."זאת בובה של רנדי "המנגח
.תגידי לו שלא יאבד אותה .זה פריט אספנים בשווי 300 דולר
?באמת
.לא
.בחייך... היי .בירה אחת
!בסדר
.ילד יפה יש לך כאן
.אני חושבת שהוא יפה
אני יכול לראות ממי .הוא ירש את היופי שלו
כן, הוא לא קיבל .את זה מאביו
?מה זה
.דירה בטרנטון
?מה? את חושבת על מעבר לשם
.עובדת על זה, כן ?כן-
...בתי הספר באמת נהדרים
...שכונה נהדרת
...זולה יותר ?"מה לגבי העבודה שלך ב"צ'יקס-
.גמרתי. אני מתפטרת
...וואו ...כן-
!כן! קדימה !קדימה, מותק
!תרקדי איתי
?כאן .כן, כאן. קדימה-
...קדימה .רקדתי מספיק-
...טוב, אני ארקוד בשבילך
!קדימה
.אפשר לסדר לך משמרת .בחיי, אני צריך עבודה-
...הנה
.אני מקבלת ריקוד אירוטי
ידעתי ישר מההתחלה
שבסוף תנצח
ידעתי מההתחלה
שתשלח חץ אל הלב שלי
סביב וסביב
לעזאזל, הם לא .עושים את זה כמו פעם
!שנות ה-80, בנאדם !החרא הכי טוב שיש
בטוח. "גאנז אנד !רוזס" שולטים
.מוטלי קרו, דף לפרד
,ואז הנקבה הזה, קוביין .(בא והרס הכל (נירוונה
כאילו שיש משהו לא .בסדר בלרצות ליהנות
,אומר לך משהו .שנאתי את שנות ה-90
.שנות ה-90 היו גרועות .שנות ה-90 היו גרועות-
...חרא
?מה קרה
.אסור ליצור קשר עם הלקוחות
.אני חייבת לזוז .היי, אמרת בירה אחת-
?באמת .כן-
.בירה אחת
.הנה .תודה-
אחי, אמור להיות ."כתוב כאן "רנדי
אני מניח שלקחו את זה .מדו"ח ההכנסות שלך או משהו
אני באמת צריך ?לשים את זה
.לא, אתה מיוחד
?אתה יכול לשנות את זה
פשוט תשים את הדבר ?המזורגג, בסדר
...לעזאזל
!ראם! ראם! ראם
.הנה הנקניק שלך, חבר
- הבא בתור: 18 -
!18
?כולם במבצע או רק הרגילים .אלו של נקניקי האדסון-
.זה לא היה כל-כך ברור
.תני לי לבדוק .בסדר-
.וויין למעדניה
...זה יקח רק רגע
.בסדר
אז מה לדעתך הוא ירך ?החזיר המעושן הכי טוב
?מה הכי טוב .ירך חזיר מעושן-
?איזה
...ירך חזיר מעושן, אני מניח .שהירך בציפוי מייפל לא רע
.חזה, ירכיים... חתיכות קטנות .נכון-
."לנעול, ללחוץ "התחל
.כן
- הבא בתור: 46 - !46-
מה תרצי? -אפשר לקבל ?‏200 גרם סלט פסטה פסטו
.בסדר, כבר מגיע
.‏200 גרם פסטה פסטו בדיוק
?תרצי משהו נוסף .לא, זה הכל-
.שיהיה לך יום נפלא, יקירתי .תודה, גם לך-
- הבא בתור: 47 - !47-
.תן לי שמונה חתיכות עוף
?איזה עוף את רוצה .אני רוצה 8 חתיכות-
.‏2 חזה
.2‏ חתיכות חזה גדול .2‏ חתיכות חזה גדול, מיד-
,זה מה שאני רוצה .חזה גדול
...משהו עם מוח
?ו-2 כנפיים .כן-
.התרחקו מהעוגות הללו
הרבה עוף יוצא .מכאן היום
.הנה, מותק. יום נעים .תודה-
.יום נעים ?מי הבא בתור-
.אני
?מה להביא לך, יפיוף .‏200 גרם סלט ביצים-
,‏200 גרם סלט ביצים .כבר מגיע
?הנה. -זה טרי ?טרי-
כן. -טרי זה משהו .כמו צחנת פה של הקוף
.זה הדבר הטוב
.הכדור מגיע. תחתוך החוצה !קדימה
!זה הרבע הרביעי !קדימה! קדימה! קדימה
!נותרו 12 שניות !לך לשם
!שתי ידיים
טאצ'דאון! לעזאזל! מה ?"אתם אומרים על ה"קאובויס
?מה להביא לך, פרגית .שלום-
?היי, מיק, מה קורה
."כן, זה "המנגח
?היי, מה קורה ?נראה אותך עוד שבועיים
.כן, בטח. כן .זה יהיה גדול-
...כן, תקשיב
.תצטרך להוציא אותי מיוטיקה .אתה צוחק? כבר מכרנו כרטיסים-
.לא, אני פורש
?היי, פרנק. מה שלומך ?היי, ראם, טוב. מה איתך-
.לא, שלומי טוב, בנאדם .שלומי טוב
...תקשיב
מצטער, וולפ. אתה יודע שהייתי .נותן הכל כדי לעשות את זה
.לא, אני מבין. אני מבין
.לא, זהו זה .סיימתי. פרשתי
!סטפאני
?אתה עוקב אחרי ...לא, אני-
.הבאתי לך מתנה
.קדימה, תפתחי אותה
.ה-ס' היא ל-סטפאני ...כן-
?זה מוצא חן בעינייך
.זה... נוצץ
.זאת לא באמת המתנה .הבאתי לך משהו אחר
.זאת המתנה האמיתית
.זה מעיל מלחים ...חורף עכשיו-
.ואני רוצה שיהיה לך חם
.תודה
.אעשה הכל למענך, מותק
?אז מה את עושה עכשיו
?מה אני עושה
את יודעת, חשבתי שנוכל .לקפוץ למקום האהוב עלינו
?יש לנו מקום שאהוב עלינו
.תזהי כשתראי אותו
עכשיו זה לא הזמן ...הכי טוב, יש
.יש לי דברים לעשות
?איזה דברים
...פשוט
.דברים
...בחייך, אני לא
אני לא אנשך אותך ...או משהו, פשוט
.נבלה קצת
.לא הייתי כאן המון זמן
?זוכרת את המשחקייה
."שם היתה "מלונית המפלצות
.בערך .אהבת את זה-
היינו נכנסים לשם ...והיה להם
שלד מפחיד רצח ...שקופץ החוצה מתוך
,ארון קבורה. היית נבהלת ...בוכה ובורחת החוצה
.ואז התחננת לחזור פנימה
.זאת הייתה הזמנה לעונש
כן, לא היית נכנסת אם לא ...יכולת לשבת על כף הרגל שלי
...ולהחזיק את הרגל שלי
.והיינו הולכים כך כל הדרך .אני אפילו לא זוכרת את זה-
.אני זוכר
...אני רק רוצה לומר לך
...אני זה
.שאמור לדאוג להכל
אני זה שאמור ...לעשות שהכל
.יהיה בסדר לכולם
.זה פשוט לא הסתדר כך
...ועזבתי
.עזבתי אותך
.מעולם לא עשית דבר רע
?את יודעת
...ניסיתי
.לשכוח אותך
...ניסיתי להעמיד פנים
.שאת לא קיימת
.אבל אני לא יכול
.את הילדה שלי
.את הילדה הקטנה שלי
...ועכשיו
...אני חתיכת בשר מפורקת
.ואני בודד
.ומגיע לי להיות בודד
אני רק לא רוצה .שתשנאי אותי
?בסדר
...היי
- סכנה - - כניסה עם קסדה בלבד -
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
!אלוהים
בחיי! -זה בטח היה .אולם אירועים או משהו
...תראי את זה. אנחנו יכולים
...היי, הנה
?מה זה .הקידה שלי לך-
?אני אמורה לקוד בחזרה ?לקוד לך
.אתה מסוגל להוביל .אתה לא רע. -תודה
!חכי
רגע, תני לי לפתוח ...את הדלת
אני מקווה שלא .כאב לך יותר מדי
.זה היה בסדר
...טוב
.טוב, ביי
.ביי
אולי נוכל לצאת .לארוחת ערב מתישהו
?ארוחת ערב .את יודעת, שישי או מתישהו-
.מה שמתאים לך
.עדיף יום שבת
?שבת .כן. -קיבלת-
!היי! את שם, היי
.קדימה, תפתחי
אני אחכה שיהיה .שקט מאוחר יותר
קדימה, אני רוצה לראות את .הפנים שלך כשתקראי את זה
- !!קדימה, בננה -
.תודה, זה מתוק מאוד מצידך
,תודה לך. בחייך, מותק .הצלת לי את התחת
?מה
.אני לא יכולה לעשות את זה ?לעשות מה-
.את זה
.חשבתי שיש בינינו משהו
,לא... אני חושבת שאתה נהדר .אני חושבת שאתה בחור נפלא
?אז מה הבעיה
אתה חשוב עליי כאל .חשפנית, ואני לא
!אני אמא
.יש לי מחויבויות, יש לי בן
בכל מקרה, אתה לא רוצה ...את המטען הזה, אז
?מה אם אני כן רוצה
.אני לא יכולה להיכנס לזה
?מה לגבי אותו יום .זאת היתה טעות-
.זה לא הרגיש לי כמו טעות
המועדון והעולם .האמיתי לא מתערבבים
אני חושב שאלה ...זיבולי שכל כי
אני חושב שאת עדיין .מרגישה משהו
?אתה לקוח, בסדר .אתה לקוח מזורגג
אני לא יוצאת ?עם לקוחות, הבנת
כן, הבנתי. היי, אפשר לקבל כאן .קצת טקילה, בבקשה? -בטח
...אני אגיד לך מה
?מה זה .אני רוצה ריקוד-
.תפסיק
?מה קרה? תסרבי ללקוח משלם .אני רוצה ריקוד ארור, מותק
,לך תזדיין! -קדימה ,תעלי לשם ותזיזי את התחת
תמחצי את הציצים ותזיזי !את התחת! -עוף מכאן
!לך תזדיין !ראם-
תעמידי פנים שאני מוצא חן ?בעינייך. - מה לעזאזל הבעיה שלך
!תני לי ריקוד מזויין !עוף מכאן, לעזאזל-
ראם, בוא נקח .את זה החוצה
?רוצה משקה, אחי .לא, אני בסדר-
!אלוהים
!ראם .היי, לארי-
?מה קורה, בנאדם
מה שלומך? מה אתה .עושה כאן? חשבתי שפרשת
פרשתי. רק באתי .לראות את ההופעה
...תיכנס, קדימה, בנאדם. כמובן
!ראם ?היי, מה קורה שם-
.לא ראיתי אותך מזמן ?הכל טוב
!אחת... שתיים... שלוש
!נראיתם מעולה היום ?מה קורה, בנאדם-
?מצא חן בעינייך .כן, היה חתיכת מופע-
.כמובן, אחי
!זה הבחור הזה! הבחור הזה .נראית טוב. נראית טוב-
היי, מה שחשוב זה .שהם אוהבים אותך
.נכון, הם אהבו את זה ?אז מה שלומך, בנאדם-
.חי ובועט, אחי
.כן? בוא נלך לשתות משהו
?לשתות משהו? אתה מזמין .אני מזמין-
...15
.תודה על זה .כן-
.אתה יודע, אני מכירה אותך
.לחיים
לאחי היה פוסטר .שלך על הדלת
.לאחיך יש טעם טוב
.כן, זאת תמונה שווה
?אז מה אתה עושה בראהווי
.עשינו הופעה במרכז הבילויים
!התאבקות .אז אתה עוד מתאבק
.עדיין קופץ מהחבל העליון
.זה שווה
?אז אתה רוצה לחגוג
?לחגוג? למה את קוראת לחגוג
.כמו כבאים, עם הצינור
.לעזאזל, זה מהיר
.תשיגו חדר
!כן
!חרא
!לעזאזל
?שלום. סטפאני בבית
סטף, נחשי מי החליט ?להופיע סוף סוף
?אני לא רוצה שתלחצי, בסדר .טוב, רק אל תגידי שום דבר-
היי. -מי אמר ?שאתה יכול להכנס
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני מצטער, סטפאני-
.אני כל-כך מצטער !עוף מכאן, לעזאזל-
?אני אתמודד עם זה, בסדר .אני מסוגלת להתמודד עם זה
.ברור שאת לא מסוגלת !אני מסוגלת להתמודד עם זה-
בחייך, אני מצטער שהרסתי .את זה. אני כל-כך מצטער
.חכי .אל תדאגי-
.אני פשוט... -בסדר .את לא צריכה ללכת-
לעזאזל. -יודע מה, חיכיתי .שעתיים במסעדה הזאת
שעתיים מזורגגות אמרתי ,לעצמי שאולי קרה משהו
אולי הוא תקוע !בפקק, אבל לא
!אתה עושה לי אותו דבר שוב ושוב .אני יודע ואני מצטער-
תראי, אני מצטער, פשוט ,יש לי הרבה דברים בראש
יצאתי ושתיתי משקה ...ועוד משקה
.והשתכרתי !אל תמכור לי את החרא הזה-
!זה חרא רציני
?למה אני עושה את זה .כי אתה דפוק-
!אתה דפוק חי ונושם
ואני לא יכולה להמשיך !לעשות את זה יותר
!אני לא סובלת את זה !אני לא יכולה לבכות עליך
ואני לא יכולה להמשיך !לעשות את זה יותר
!אתה אדיוט מזדיין .תרגעי, סטף-
!מזדיין... אתה אדיוט .תרגעי-
!תרגעי! תרגעי !אתה אידיוט! לך תזדיין-
!תרגעי! -אל תגע בי !אני מצטער. -אני שונאת אותך
!אני יודע. -אני שונאת אותך !אני יודע שאת שונאת אותי-
.אני יודע .אני יודע שאת שונאת אותי
...רק תרגעי .יודע מה? לא אכפת לי-
.אני לא שונאת אותך
.אני לא אוהבת אותך .אני אפילו לא מחבבת אותך
והייתי טיפשה כשחשבתי .שתוכל להשתנות
.אני יכול. אני יכול להשתנות .לא אכפת לי-
בחייך. -אין יותר .לנסות לתקן את זה
.זה מקולקל... לנצח
.וזה בסדר מצידי .זה עדיף
.אני מצטער .אני באמת מצטער
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
.תסתכל עלי
...אני לא רוצה לראות אותך
.ואני לא רוצה לשמוע אותך
.סיימתי
?הבנת
.סיימתי
.צא
.27 .כאן-
חצי קילו סלט .תפוחי אדמה גרמני
.קצת פחות
...פחות
.קצת פחות
.קצת יותר
...קצת יותר
.בסדר
!היי, סטיבי
.קצת יותר
.קצת פחות
?קצת פחות
...קצת פחות
!קצת פחות
.סוף סוף
?מה קורה עם התור
?בואו נזדרז, טוב .זו שעת העומס
!קדימה, אנשים, בואו נזדרז ?איפה קייטי
.יום טוב, גברת
!31 ...31‏. אני יכול לקבל-
?אני מכיר אותך מאיפשהו .לא-
.אתה נראה ממש מוכר
?מה להביא לך
אני רוצה 200 גרם של ירך חזיר של .וירג'יניה ו-200 גרם של יורקסברג
אני יודע שאני מכיר .אותך מאיפשהו
?אתה משחק סופטבול .לא-
אתה לא אחד מהבחורים ?של "בוש הגדול", נכון
.לא שמעתי עליו
...רק רגע
?"רנדי "המנגח
.לא ?המתאבק משנות ה-80-
?מכת המנגח .לא-
.זה מפחיד
.אתה נראה בדיוק כמוהו
.רק מבוגר יותר
!לעזאזל
!רנדי
!רנדי, יש כאן לקוחות
?חתיכת חמור, תדבר אלי ככה !רנדי-
!אני מתפטר, לעזאזל
?אני מתפטר, בסדר
?את רוצה גבינה, גברת
!תביאי לעצמך גבינה !משוגע מזדיין-
!אני מתפטר, לעזאזל !אני מתפטר
!אני עף מכאן
.לעזאזל
.רובין
!רובין
.גבר, זה רנדי. רנדי
תקשיב, אני רוצה .לעשות את זה
."אני רוצה לחזור ל-"פאן פסט .פשוט תגיד שזה חזר
.כאילו שיש לי כסף לשלם
.בנאדם, לא אכפת לי .אני רק רוצה להתאבק
.בדיוק
.בסדר, קיבלת, אחי
אני רוצה שיהיה .במיטה עד 11
?11 .בסדר? כן-
.אני לא רוצה שיתווכח
.היי, ביי, קופיף
.אחת... שתים... שלוש !אתה בחוץ! כן
.היי
?איך מצאת אותי
?כריס הגדול. -כריס הגדול ."הסלקטור של "צ'יקס-
.כריס הגדול, כן
...תראה, אני
אני יודעת שיצאתי ,כלבה באותו יום
ואני באמת מצטערת. לא ...התכוונתי לכל מה שאמרתי כי
.אתה לא סתם עוד לקוח
אבל, אתה יודע, יחד ...עם זאת, יש לי גבול ואני
.אני לא יכולה לחצות אותו
.לא, אני מבין את זה .זה בסדר
.אני חייב ללכת
?לאן אתה הולך ?יש לי קרב. -קרב-
.זה בווילמינגטון .תבואי
?...מתי זה, מה
.פיניקס כן באה בחשבון ?אני משתלט על אריזונה, מבין
!ראמאלם
.היי, בוב
?היי, נייג'ל. מה שלומך, אחי .עבר הרבה זמן. -כן, בנאדם
?שלומך טוב ?כן, היי, מה קורה
.טוב לראות אותך, אחי .כן, טוב לראות אותך-
אתה יודע, לא חשבתי .שאנחנו הולכים לעשות את זה
.כן, אתה וכל השאר
,ראשון בערב אני מקבל שיחה .והוא אומר שהוא חוזר וממשיכים
"!?ואני אמרתי, "מה
תקשיב, כשתסיים להתארגן ?רוצה ללכת לעבור על הדברים
?איזה דברים
.העלילה ?מה אתה אומר על זה-
.אני הרע ואתה הטוב
.סיימנו
...היי, בוב
אני שמח לראות .שדברים לא השתנו
.כן, גם אני אוהב אותך
.עכשיו, בחזרה אליך ...תקשיב
,קסידי! קדימה !קסידי, תחזרי לשם
.שכחת את הנעליים שלך
!קסידי
!היי, פאם
!לעזאזל
- המנגח נגד אייתולה -
!עוד 5 ק"מ
?מוכן לעשות את זה
.אני חושב שכן
.נתראה בחוץ
?היי, כמה זה עולה .‏3 דולר-
?איך מגיעים אל מאחורי הקלעים
?שם זה מאחורי הקלעים
.אתה רגיל לזה
!רנדי! היי
?היי, מה את עושה כאן ?מה אתה עושה, לעזאזל-
,אני עושה את הקטע שלי ...הולך לעבודה. -כן, אבל
.הלב שלך ?הלב שלי-
.הלב שלי עדיין תפוס
...כן, אבל הרופא אמר .שמעי, אני יודע מה אני עושה-
את יודעת, המקום היחיד .שבו אני נפגע זה שם בחוץ
.לעולם לא אכפת ממני
.אני כאן
.אני באמת כאן
?איך אתה קורא לזה
...היי
?שומעת אותם
.לשם אני שייך
!רנדי "המנגח" רובינסון .אני צריך ללכת-
!לא! רנדי! רנדי
...אני רק רוצה לומר
...לכולכם הערב
...אני אסיר תודה שאני כאן
...הרבה אנשים אמרו לי ש
.לא אתאבק שוב
.וזה כל מה שאני עושה
,אתם יודעים ,אם חיים בכל הכוח
,משחקים בכל הכוח
.ובקושי ישנים
.משלמים את המחיר
אתם יודעים, בחיים האלה אתם ...יכולים לאבד כל מה שאתם אוהבים
.כל מה שאוהב אתכם
אני בכלל לא טוב ...כמו שהייתי פעם
...ואני שוכח דברים
ואני לא יפה כמו ...שהייתי פעם
!אבל, לעזאזל
אני עדיין עומד כאן !"ואני "המנגח
...ככל שהזמן עובר
ככל שהזמן עובר ...אומרים שהוא יפסיק
...הוא גמור
.הוא מפסידן, הוא סיים .לא-
?יודעים מה !עוד 20 שנה-
היחידים שיאמרו לי ...מתי גמרתי עם שלי
.הם האנשים שכאן !כן-
!האנשים שכאן
האנשים שכאן הם ,אלה ששווים את זה
!כי אתם המשפחה שלי
.אני אוהב אתכם
.תודה רבה
...יופי של נאום
.תודה
!קום
.קח את זה בקלות
?מה אתה עושה !זה המהלך שלי
!עדיין המהלך שלי, רנדי !ככה עושים את זה
...אחת, שתים, של
.אסור לך לדחוף אותי !אל תגיד לי מה לעשות-
!ארה"ב! ארה"ב ארה"ב
!שכחתי כמה זה כיף, ראם
!תדחוף, בוב
!מניאק
!אתה הולך למות
?היי, אתה בסדר, השופט .כן-
עכשיו אני הולך !לחסל אותך, מותק
.בוא נסיים את זה
?ראם, אתה בסדר
?אתה בסדר, ראם
!ראם
.אני אמשיך מכאן
,תצמיד אותי! קדימה !ראם! תצמיד אותי
.נתנו להם מספיק
?ראם? ראם, אתה בסדר
.זה בסדר, ראם .סיים את זה
!מכת המנגח! מכת המנגח !מכת המגנח
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע</>
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י LimorEM-ו XsesA
Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net :מאתר הכתוביות